1 00:00:19,419 --> 00:00:21,788 RICK ROSS: ♪ Setiap hari, Aku bergegas, bergegas ♪ 2 00:00:21,822 --> 00:00:23,557 ♪ Cepat, cepat, bergegas ♪ 3 00:00:23,590 --> 00:00:25,391 ♪ Bergegas, cepat, cepat ♪ 4 00:00:25,425 --> 00:00:27,528 ♪ Cepat, cepat, bergegas ♪ 5 00:00:27,561 --> 00:00:29,195 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 6 00:00:29,229 --> 00:00:30,731 ♪ Setiap hari, Aku sedang terburu-buru ♪ 7 00:00:30,764 --> 00:00:32,633 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 8 00:00:32,666 --> 00:00:34,467 ♪ Setiap hari, Aku sedang terburu-buru ♪ 9 00:00:34,501 --> 00:00:36,336 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 10 00:00:36,369 --> 00:00:37,771 ♪ Setiap hari, Aku sedang terburu-buru ♪ 11 00:00:37,804 --> 00:00:39,072 ♪ Setiap hari aku, setiap hari aku ♪ 12 00:00:39,105 --> 00:00:40,306 - Ya, sampai jumpa di sana. 13 00:00:40,340 --> 00:00:41,508 RIK: ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 14 00:00:41,542 --> 00:00:43,076 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 15 00:00:43,109 --> 00:00:44,545 - Hei, Eric. - Hai! Ada apa? 16 00:00:44,578 --> 00:00:47,113 - Ya Tuhan! 17 00:00:47,147 --> 00:00:48,414 RICK: ♪ Setiap hari, Aku sedang terburu-buru ♪ 18 00:00:48,448 --> 00:00:50,283 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 19 00:00:50,316 --> 00:00:52,252 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 20 00:00:52,285 --> 00:00:53,787 ♪ Setiap hari, aku-- setiap hari, aku-- ♪ 21 00:00:53,820 --> 00:00:55,822 ♪ Setiap hari, aku bergegas ♪ 22 00:00:55,856 --> 00:00:57,858 ♪ Siapa yang kamu pikirkan kamu bercinta dengan? ♪ 23 00:00:57,891 --> 00:00:59,760 ♪ Akulah bosnya ♪ 24 00:00:59,793 --> 00:01:03,229 ♪ 745, putih-putih, itu Ross sialan ♪ 25 00:01:03,263 --> 00:01:06,633 ♪ Aku memotongnya lebar-lebar, Aku memotongnya panjang, aku memotongnya menjadi gemuk ♪ 26 00:01:06,667 --> 00:01:10,136 ♪ Aku menahan mereka kembali, kami menahan mereka kembali ♪ 27 00:01:10,170 --> 00:01:11,638 ♪ Saya terlibat dalam distribusi ♪ 28 00:01:11,672 --> 00:01:13,740 - Hei, Josh. 29 00:01:13,774 --> 00:01:15,609 RICK: ♪ Saya mendapatkannya bajingan terbang ♪ 30 00:01:15,642 --> 00:01:17,410 ♪ Di seberang Atlantik ♪ 31 00:01:17,443 --> 00:01:20,814 ♪ Saya kenal Pablo, Noriega ♪ 32 00:01:20,847 --> 00:01:24,384 ♪ Noriega yang asli, dia berutang padaku seratus bantuan ♪ 33 00:01:24,417 --> 00:01:27,487 ♪ Aku tidak picik, nigga, kami membeli semuanya ♪ 34 00:01:32,292 --> 00:01:35,361 [bersorak jauh] 35 00:01:38,632 --> 00:01:40,233 - Hai. 36 00:01:40,266 --> 00:01:42,135 - Hai. [terkekeh] 37 00:01:44,505 --> 00:01:45,806 RAJA LOUIE: ♪ Botol, aku butuh dua pasang ♪ 38 00:01:45,839 --> 00:01:47,541 ♪ Model, saya butuh dua pasang ♪ 39 00:01:47,574 --> 00:01:49,142 ♪ Tumpul, aku butuh dua pasang ♪ 40 00:01:49,175 --> 00:01:50,811 ♪ Extendo, sebut saja dua pasang itu ♪ 41 00:01:50,844 --> 00:01:52,312 ♪ Berkeliling, ambillah ♪ 42 00:01:52,345 --> 00:01:54,347 ♪ Mendapatkan uang seperti aku berdua ♪ 43 00:01:54,380 --> 00:01:57,417 ♪ Dua pelacur nakal dan mereka bicara tentang melakukan padaku ♪ 44 00:01:57,450 --> 00:01:58,785 ♪ Bawa mereka ke tempat tidurnya ♪ 45 00:01:58,819 --> 00:02:00,554 ♪ Dan mereka tidak tahu apa yang harus dilakukan denganku ♪ 46 00:02:00,587 --> 00:02:02,823 ♪ Aku beritahu mereka, menghisapku pada saat yang sama ♪ 47 00:02:02,856 --> 00:02:03,924 ♪ Seperti aku berdua ♪ 48 00:02:03,957 --> 00:02:07,528 - [batuk] Wah! 49 00:02:07,561 --> 00:02:09,896 Kotoran! - [tertawa] 50 00:02:09,930 --> 00:02:10,897 Hari pertama? 51 00:02:10,931 --> 00:02:12,766 - Dan di sini kita... 52 00:02:14,267 --> 00:02:15,401 - Ya Tuhan! 53 00:02:15,435 --> 00:02:17,604 - Hah. Menarik. 54 00:02:17,638 --> 00:02:18,739 - Logan, keluar! - Bung. 55 00:02:18,772 --> 00:02:20,541 - Oke, ya, ya. Kami berangkat. 56 00:02:20,574 --> 00:02:22,308 [berdeham, tertawa] ERIK: Terima kasih. 57 00:02:22,342 --> 00:02:26,379 - Mary, kamu bisa melakukannya jauh lebih baik. 58 00:02:26,412 --> 00:02:28,481 - Tunggu, apa yang baru saja dia katakan? - Hah? 59 00:02:28,515 --> 00:02:29,950 - Alison. Apa yang baru saja dia katakan? 60 00:02:29,983 --> 00:02:31,585 - Oh. Siapa yang peduli? 61 00:02:33,253 --> 00:02:34,420 - Ini sangat gila. 62 00:02:34,454 --> 00:02:36,790 Anda seperti, sahabat kakakku. 63 00:02:36,823 --> 00:02:38,759 - Oh, ya, ya, ya, aku tahu. Gila, aku tahu. 64 00:02:38,792 --> 00:02:41,261 Tidak pernah terpikir hal itu akan terjadi. Ayo pergi. 65 00:02:41,294 --> 00:02:43,429 - Kamu mau bir atau apa? Apakah kamu baik? 66 00:02:43,463 --> 00:02:45,198 - Aku baik-baik saja. - Tidak, tidak, aku dapat ini. 67 00:02:45,231 --> 00:02:47,333 - Mm-mm, mm-mm. - Ya. 68 00:02:47,367 --> 00:02:48,969 RAJA LOUIE: ♪ Band keren dengan keras, kita mendapat uang ♪ 69 00:02:49,002 --> 00:02:50,537 ♪ Kush yang kuat ♪ 70 00:02:50,571 --> 00:02:52,405 ♪ Rak di atas rak, kali dua ♪ 71 00:02:52,438 --> 00:02:55,275 - Oh, sial. 72 00:02:55,308 --> 00:02:56,409 - Oh, sial. 73 00:02:56,442 --> 00:02:57,377 - Polisi! 74 00:02:58,645 --> 00:03:00,380 Astaga. 75 00:03:00,413 --> 00:03:01,748 - Ya ampun. Persetan! 76 00:03:01,782 --> 00:03:04,618 Persetan. Oke. 77 00:03:04,651 --> 00:03:05,786 - Aku tidak bisa memakai bra ini. 78 00:03:05,819 --> 00:03:07,621 - Aku tidak boleh tertangkap. Berpakaianlah. 79 00:03:07,654 --> 00:03:10,691 - Aku sedang mencoba. - Lemparkan bajuku. 80 00:03:10,724 --> 00:03:13,459 Terima kasih. - Ya Tuhan, aku harus mengancingkan ini. 81 00:03:13,493 --> 00:03:14,494 Baiklah, jangan pergi tanpaku. 82 00:03:14,528 --> 00:03:17,397 - Cepatlah. Cepat, oke? 83 00:03:17,430 --> 00:03:18,732 Ayo. 84 00:03:20,801 --> 00:03:23,436 [obrolan radio tidak jelas] 85 00:03:23,469 --> 00:03:25,305 [menghembuskan napas] 86 00:03:25,338 --> 00:03:26,573 RAJA LOUIE: ♪ Porsche, Saya butuh dua pasang ♪ 87 00:03:26,607 --> 00:03:28,441 ♪ Tentu saja, aku butuh dua pasang ♪ 88 00:03:28,474 --> 00:03:29,576 ♪ Rantai, aku butuh dua pasang ♪ 89 00:03:29,610 --> 00:03:31,545 PETUGAS: Baiklah, Josh. Lewat sini. 90 00:03:31,578 --> 00:03:32,746 PETUGAS : Tolong identitasnya. 91 00:03:32,779 --> 00:03:35,682 [obrolan tidak jelas] 92 00:03:37,283 --> 00:03:38,585 - Yo, ini kacau. 93 00:03:38,619 --> 00:03:40,887 - Ya, tidak apa-apa. 94 00:03:40,921 --> 00:03:42,488 Tidak percaya kamu kembali dengan Alison, ngomong-ngomong. 95 00:03:42,523 --> 00:03:43,824 - Oke, pertama-tama, 96 00:03:43,857 --> 00:03:45,559 Saya tidak percaya Anda akan melakukannya tanyakan itu padaku sekarang. 97 00:03:45,592 --> 00:03:47,427 - Ya, terserah. [mencemooh] 98 00:03:47,460 --> 00:03:48,494 - [menghela napas] 99 00:03:49,930 --> 00:03:52,465 PETUGAS : Anak muda, melangkah maju. 100 00:03:52,498 --> 00:03:54,568 - Orang tuamu akan marah? 101 00:03:54,601 --> 00:03:56,803 - Ibuku akan membunuhku. 102 00:03:56,837 --> 00:03:59,472 Dia berada di retret Goop. Tidak begitu yakin apa itu. 103 00:03:59,506 --> 00:04:01,474 - Apa itu Goop-- - Aku tidak tahu. 104 00:04:01,508 --> 00:04:03,577 Tapi, tahukah Anda, saudara saya mendapatkannya tiga kutipan 105 00:04:03,610 --> 00:04:04,645 tahun terakhirnya, jadi dibandingkan dengan dia, 106 00:04:04,678 --> 00:04:05,712 ini bukan apa-apa. 107 00:04:05,746 --> 00:04:07,714 - [berbisik] Kawan, aku sangat... 108 00:04:09,315 --> 00:04:10,517 Sial. [batuk] 109 00:04:10,551 --> 00:04:11,785 - Masuk ke sana. 110 00:04:18,692 --> 00:04:21,061 - Duduklah. 111 00:04:21,094 --> 00:04:24,330 Um, lisensi? 112 00:04:24,364 --> 00:04:25,732 - Eh... 113 00:04:27,067 --> 00:04:28,769 [Velcro robek] [berdehem] 114 00:04:28,802 --> 00:04:30,436 Maaf. 115 00:04:35,475 --> 00:04:36,743 - Baiklah. 116 00:04:37,844 --> 00:04:39,379 [bip alat pernafasan] 117 00:04:39,412 --> 00:04:40,747 Napas dalam-dalam. Pukulan itu. 118 00:04:44,518 --> 00:04:46,419 [alat pernafasan berbunyi bip] 119 00:04:48,054 --> 00:04:50,624 Wah. 120 00:04:50,657 --> 00:04:52,959 Sepertinya Anda sedang mengalaminya selamat malam. 121 00:04:52,993 --> 00:04:54,661 Baiklah, kita perlu untuk menelepon ibu dan ayahmu 122 00:04:54,695 --> 00:04:56,730 untuk datang menjemputmu. 123 00:04:56,763 --> 00:04:58,331 - Tidak bisa melakukan itu. 124 00:04:58,364 --> 00:05:00,834 - Maaf, kamu hanya harus membangunkan mereka. 125 00:05:00,867 --> 00:05:03,937 - Ibuku, dia bekerja malam, dan aku tidak bisa... 126 00:05:03,970 --> 00:05:05,071 Saya tidak bisa meneleponnya. 127 00:05:05,105 --> 00:05:06,472 Dia tidak bisa menerima waktu istirahat kerja. 128 00:05:06,507 --> 00:05:08,809 - Baiklah, bagaimana dengan ayahmu? 129 00:05:08,842 --> 00:05:10,577 - Tidak di gambar. 130 00:05:14,648 --> 00:05:17,117 Aku tidak seperti anak-anak lainnya, laki-laki. 131 00:05:17,150 --> 00:05:21,387 Misalnya, jika saya mendapatkan kutipan ini, saya kacau. 132 00:05:21,421 --> 00:05:24,057 - Seharusnya memikirkan hal itu sebelum Anda mulai minum. 133 00:05:24,090 --> 00:05:26,727 - Ya. Ya, kamu benar. 134 00:05:33,600 --> 00:05:35,401 eh... 135 00:05:35,435 --> 00:05:38,371 kamu tidak punya saudara perempuan itu mengajar di Westerbrook, bukan? 136 00:05:39,840 --> 00:05:41,141 - Ayo. 137 00:05:41,174 --> 00:05:42,142 Jangan membuat ini sulit, baiklah? 138 00:05:42,175 --> 00:05:43,877 - Tidak, Nona Wilson. 139 00:05:43,910 --> 00:05:45,712 Dia memberitahuku tentangmu. 140 00:05:45,746 --> 00:05:48,048 Anda berada di militer, benar? 141 00:05:48,081 --> 00:05:49,750 [gagap] Dia guruku, 142 00:05:49,783 --> 00:05:54,521 dan dia mengajariku kadang-kadang di samping, dan... 143 00:05:54,555 --> 00:05:59,059 Saya tahu ini adalah pertanyaan besar, 144 00:05:59,092 --> 00:06:02,796 tapi apakah ada cara lain bahwa kamu bisa... 145 00:06:02,829 --> 00:06:06,466 meneleponnya untuk datang menjemputku? 146 00:06:06,499 --> 00:06:08,434 Silakan. 147 00:06:10,904 --> 00:06:13,139 saya tidak punya orang lain yang dapat saya hubungi. 148 00:06:18,078 --> 00:06:20,681 [ponsel berbunyi] 149 00:06:20,714 --> 00:06:22,749 - Oh, aneh. Itu Nate. 150 00:06:22,783 --> 00:06:26,620 Hei, apakah semuanya baik-baik saja? 151 00:06:26,653 --> 00:06:27,888 Ya. 152 00:06:27,921 --> 00:06:29,489 Ya, ya, ya, Saya kenal dia. 153 00:06:29,523 --> 00:06:31,525 Apa? 154 00:06:31,558 --> 00:06:33,727 [musik dramatis] 155 00:06:33,760 --> 00:06:35,996 Ya, sebenarnya, bisakah kamu membiarkan... 156 00:06:36,029 --> 00:06:40,200 bisakah kamu membiarkannya saja, tolong? 157 00:06:40,233 --> 00:06:45,138 Ya, aku bisa segera ke sana. Kirimkan saja alamatnya padaku. 158 00:06:45,171 --> 00:06:46,907 Oke. 159 00:06:46,940 --> 00:06:49,042 Oke, sampai jumpa. 160 00:06:49,075 --> 00:06:55,982 ♪ ♪ 161 00:07:01,655 --> 00:07:03,790 Hei, salah satu muridku mendapat masalah-- 162 00:07:03,824 --> 00:07:05,025 - Apa? 163 00:07:05,058 --> 00:07:06,527 - Salah satu muridku mendapat masalah, 164 00:07:06,560 --> 00:07:09,195 jadi aku akan pergi membantunya. 165 00:07:09,229 --> 00:07:12,098 - Y--Sekarang? - Ya, aku akan segera kembali. 166 00:07:12,132 --> 00:07:13,800 Saya akan cepat. 167 00:07:13,834 --> 00:07:15,435 - Bagus. 168 00:07:17,237 --> 00:07:19,439 [pintu terbuka, tertutup] 169 00:07:21,207 --> 00:07:22,175 - [menghela napas] 170 00:07:27,548 --> 00:07:28,982 - Hei, maafkan aku meninggalkanmu di atas sana. 171 00:07:29,015 --> 00:07:31,585 - Tidak apa-apa. 172 00:07:31,618 --> 00:07:34,888 Sebenarnya, ketika kamu meninggalkanku di atas sana, 173 00:07:34,921 --> 00:07:36,923 Saya melompat keluar jendela. 174 00:07:36,957 --> 00:07:38,659 Saya benar-benar jatuh tepat di pantatku. 175 00:07:38,692 --> 00:07:39,693 Lihat. - Ya Tuhan. 176 00:07:39,726 --> 00:07:40,994 - Ya, itu sangat buruk. 177 00:07:41,027 --> 00:07:43,697 Dan aku masih tertangkap, jadi, sungguh bodoh. 178 00:07:43,730 --> 00:07:45,799 - [tertawa] 179 00:07:45,832 --> 00:07:48,735 - Ya Tuhan. 180 00:07:48,769 --> 00:07:52,005 Jadi bagaimana cara kerjanya? Apakah saya harus pergi ke pengadilan sekarang? 181 00:07:52,038 --> 00:07:54,007 Saya tidak percaya Anda tidak mendapatkan kutipan. 182 00:07:54,040 --> 00:07:55,842 Saya sangat bingung. 183 00:07:55,876 --> 00:07:57,778 PETUGAS: Ayahmu ada di sini. Ayo pergi. 184 00:07:57,811 --> 00:07:59,079 - [berbisik] Sial. 185 00:08:00,847 --> 00:08:02,849 Bagaimana kabarmu selalu sungguh beruntung? 186 00:08:02,883 --> 00:08:04,585 [menghela napas] 187 00:08:06,186 --> 00:08:07,521 Persetan. 188 00:08:07,554 --> 00:08:09,856 [obrolan radio polisi] 189 00:08:11,558 --> 00:08:14,294 [musik dramatis yang lembut] 190 00:08:14,327 --> 00:08:21,267 ♪ ♪ 191 00:08:33,313 --> 00:08:35,048 - Selain, eh, menyelamatkan anak nakal ini, 192 00:08:35,081 --> 00:08:37,250 kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 193 00:08:44,257 --> 00:08:47,293 - Kamu beruntung kamu mempunyai guru yang keren. 194 00:08:47,327 --> 00:08:49,596 - Terima kasih sekali lagi. Saya akan berbicara dengan Anda besok. 195 00:08:49,630 --> 00:08:50,797 - Ya. 196 00:08:54,968 --> 00:08:56,837 - Terima kasih. 197 00:08:56,870 --> 00:08:59,172 Serius, terima kasih banyak. 198 00:08:59,205 --> 00:09:01,775 - Apa yang kamu lakukan malam ini benar-benar bodoh. 199 00:09:04,344 --> 00:09:05,812 - Aku tahu. 200 00:09:05,846 --> 00:09:08,114 - Kamu lebih pintar dari ini. 201 00:09:12,653 --> 00:09:13,854 - Aku tahu. 202 00:09:17,824 --> 00:09:19,793 - Kenakan sabuk pengamanmu. [mesin menyala] 203 00:09:28,669 --> 00:09:31,672 Jadi, dengarkan, apa yang terjadi malam ini, 204 00:09:31,705 --> 00:09:34,140 aku menjemputmu dan saudaraku melepaskanmu, 205 00:09:34,174 --> 00:09:35,842 kamu tidak akan pernah bisa beritahu siapa pun tentang hal itu, oke? 206 00:09:35,876 --> 00:09:37,110 - Aku mengerti. Ya. 207 00:09:37,143 --> 00:09:38,612 - Dengan serius. Adikku bisa kehilangan pekerjaannya. 208 00:09:38,645 --> 00:09:41,047 - Aku mengerti. Saya benar-benar minta maaf. 209 00:09:46,720 --> 00:09:48,221 [menghembuskan napas] 210 00:09:50,824 --> 00:09:53,359 - [tertawa] 211 00:09:53,393 --> 00:09:54,928 - Nona Wilson? 212 00:09:54,961 --> 00:09:57,197 - Hm? - Apakah kamu menertawakanku? 213 00:09:57,230 --> 00:09:58,899 - Ya. 214 00:09:58,932 --> 00:10:01,367 - Kamu menyadarinya ini adalah titik terendah bagi saya. 215 00:10:01,401 --> 00:10:02,335 Anda tahu itu, kan? 216 00:10:02,368 --> 00:10:04,004 - Aku tahu. 217 00:10:06,306 --> 00:10:07,841 Hei, kamu tidak perlu meneleponku Nona Wilson 218 00:10:07,874 --> 00:10:09,843 saat kita tidak bersekolah. 219 00:10:09,876 --> 00:10:13,680 Maksudku, aku punya nama depan. Itu Claire. 220 00:10:13,714 --> 00:10:15,248 - [tertawa] 221 00:10:15,281 --> 00:10:17,751 Maaf. Wow, itu sangat aneh untuk dikatakan. 222 00:10:21,021 --> 00:10:22,656 Claire. 223 00:10:30,330 --> 00:10:33,333 - Oke, sampai jumpa besok untuk les. 224 00:10:33,366 --> 00:10:35,702 - Ya. Ya, kedengarannya bagus. 225 00:10:37,003 --> 00:10:39,072 Sampai jumpa di restoran. 226 00:10:58,324 --> 00:10:59,459 COCO CIUMAN: ♪ Buatlah, buatlah hujan lalu ♪ 227 00:10:59,492 --> 00:11:01,327 PORTER TRAVIS: ♪ Aku akan membuat hujan ♪ 228 00:11:01,361 --> 00:11:04,698 ♪ Aku akan membuat hujan, eh ♪ Aku akan membuat hujan ♪ 229 00:11:04,731 --> 00:11:06,833 ♪ Aku akan membuat hujan, eh ♪ 230 00:11:06,867 --> 00:11:08,735 ♪ Aku akan membuat hujan ♪ 231 00:11:08,769 --> 00:11:10,370 ♪ Aku akan membuat hujan, eh ♪ 232 00:11:10,403 --> 00:11:12,272 ♪ Aku akan membuat hujan ♪ 233 00:11:12,305 --> 00:11:14,340 ♪ Aku akan membuat hujan, eh ♪ 234 00:11:14,374 --> 00:11:16,076 ♪ Aku akan membuat hujan, ooh ♪ COCO: ♪ Hujan lalu ♪ 235 00:11:16,109 --> 00:11:18,078 TRAVIS: ♪ Aku akan membuat hujan, eh ♪ 236 00:11:18,111 --> 00:11:21,114 ♪ Aku akan melempar angka 20-an dan tidak punya tidak, tidak dapat, tidak mendapat uang kembalian ♪ 237 00:11:21,147 --> 00:11:23,850 ♪ Apakah kamu menginginkan uang ini? Ya ♪ 238 00:11:23,884 --> 00:11:25,285 ♪ Lalu dia terus berteriak, ya ♪ 239 00:11:25,318 --> 00:11:26,820 ♪ Lalu dia bilang dia menginginkannya...♪ 240 00:11:26,853 --> 00:11:29,055 FIL: Eric! Ada seorang wanita di pintu. 241 00:11:29,089 --> 00:11:31,291 ERIC: Baiklah, sebentar, Phil. 242 00:11:34,995 --> 00:11:36,930 Oh. - Oh. 243 00:11:36,963 --> 00:11:37,931 ERIK: Hai. - Hai. 244 00:11:37,964 --> 00:11:39,065 ERIC: Maaf. 245 00:11:39,099 --> 00:11:40,500 - Um, aku minta maaf. 246 00:11:40,534 --> 00:11:41,802 Aku meneleponmu dan kamu tidak menjawab, 247 00:11:41,835 --> 00:11:43,069 jadi aku muncul saja. 248 00:11:43,103 --> 00:11:44,505 - Oh, oke, ya. 249 00:11:44,538 --> 00:11:48,208 Tidak, um, aku minta maaf-- Sepertinya ponselku dalam keadaan senyap. 250 00:11:48,241 --> 00:11:49,375 - Oh baiklah. 251 00:11:49,409 --> 00:11:52,112 - Ya, salahku. eh... 252 00:11:52,145 --> 00:11:55,982 apakah kamu--kamu mau masuk? 253 00:11:56,016 --> 00:11:58,151 - Eh... 254 00:11:58,184 --> 00:11:59,720 Ya baiklah. Tentu. 255 00:12:02,255 --> 00:12:04,190 Oh. - Eh, sapa teman-teman. 256 00:12:04,224 --> 00:12:05,191 - Hai. KLAIRE: Hei. 257 00:12:05,225 --> 00:12:07,093 - Lihat apa yang kubuat. 258 00:12:07,127 --> 00:12:09,062 - Oh, itu bagus sekali. - Oh, keren sekali. 259 00:12:09,095 --> 00:12:10,430 - Aku tahu kita seharusnya untuk bertemu di restoran, 260 00:12:10,463 --> 00:12:12,098 tapi aku hanya berpikir kita akan melakukannya sesuatu yang berbeda 261 00:12:12,132 --> 00:12:13,867 daripada rutinitas biasa. 262 00:12:13,900 --> 00:12:15,268 - Ah, benarkah? - Mm-hmm. 263 00:12:15,301 --> 00:12:18,772 - Oke. Jadi tidak ada persiapan SAT? 264 00:12:18,805 --> 00:12:20,206 - Tidak, tidak hari ini. 265 00:12:20,240 --> 00:12:22,275 - Baiklah. eh... 266 00:12:22,308 --> 00:12:23,810 Aku akan menangkap orang-orang ini di seberang jalan. 267 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 Oke? - Oke. 268 00:12:25,278 --> 00:12:27,213 DEVIN: Saya tidak ingin pergi. Saya ingin terus menggambar. 269 00:12:27,247 --> 00:12:28,782 - Kamu bisa terus mewarnai di sana, 270 00:12:28,815 --> 00:12:30,183 ditambah Anda mendapatkan soda. 271 00:12:30,216 --> 00:12:31,217 - Soda? - soda. 272 00:12:31,251 --> 00:12:32,218 - Aku ambil soda? - Ya. 273 00:12:32,252 --> 00:12:33,186 - Oke. - Aku suka soda! 274 00:12:33,219 --> 00:12:34,220 - Saya juga! - Aku tahu. 275 00:12:34,254 --> 00:12:35,989 Oke, ambil ranselmu. 276 00:12:36,022 --> 00:12:37,290 Ayo ayo ayo. FIL: Ya! 277 00:12:37,323 --> 00:12:38,825 [Claire terkekeh] 278 00:12:40,961 --> 00:12:42,395 ERIC: Baiklah, ayolah. 279 00:12:42,428 --> 00:12:44,330 Aku akan segera kembali. Baiklah. 280 00:12:44,364 --> 00:12:45,999 [pintu tertutup] 281 00:12:47,534 --> 00:12:49,803 Kemana kamu akan membawaku? 282 00:12:49,836 --> 00:12:52,172 Karena aku merasa seperti itu kamu menculikku. 283 00:12:52,205 --> 00:12:53,940 - Aku akan mengantarmu ke UT 284 00:12:53,974 --> 00:12:56,076 untuk memberimu tur dari kampus. 285 00:12:56,109 --> 00:12:58,344 - Wow. Benar-benar? 286 00:12:58,378 --> 00:13:00,413 - Maksudku, kecuali kamu menginginkannya belajar untuk SAT. 287 00:13:00,446 --> 00:13:01,982 Kita bisa melakukan itu. - Tidak. 288 00:13:02,015 --> 00:13:03,083 Saya pikir ini akan terjadi lebih menyenangkan. 289 00:13:03,116 --> 00:13:05,251 - Tidak, tidak, aku benar-benar sedih. 290 00:13:05,285 --> 00:13:07,053 - Bagus. - Ya. 291 00:13:10,223 --> 00:13:12,425 - Jadi kenapa aku harus menyimpannya membantumu? 292 00:13:12,458 --> 00:13:14,795 Apa yang ingin kamu lakukan dengan hidupmu? 293 00:13:17,598 --> 00:13:18,965 - Apa maksudmu? 294 00:13:18,999 --> 00:13:21,502 - Seperti, apa tujuanmu? 295 00:13:21,535 --> 00:13:24,304 - Tujuanku. eh... 296 00:13:24,337 --> 00:13:26,372 Saya tidak tahu. - Oh, ayolah. 297 00:13:26,406 --> 00:13:28,942 Anda harus memiliki semacamnya gagasan tentang apa yang ingin Anda lakukan. 298 00:13:31,477 --> 00:13:34,848 - Saya ingin menjadi dokter. 299 00:13:34,881 --> 00:13:37,050 Maksudku, menurutku. Aku punya rencana keseluruhan ini. 300 00:13:37,083 --> 00:13:38,519 - Oh ya? 301 00:13:38,552 --> 00:13:41,054 - Ya. Itu, um... 302 00:13:43,957 --> 00:13:45,258 Saya tidak tahu. Saya tahu ini sulit 303 00:13:45,291 --> 00:13:48,428 dan betapa mahalnya itu, tapi... 304 00:13:51,131 --> 00:13:55,068 Aku—apa pun yang kulakukan, aku hanya ingin membantu orang lain. 305 00:13:55,101 --> 00:13:57,203 Kamu tahu? 306 00:13:57,237 --> 00:14:00,473 - Ya, itu sebabnya Saya ingin menjadi seorang guru. 307 00:14:08,014 --> 00:14:12,452 - Hei, aku merasa aku harus melakukannya singkirkan sesuatu dari dadaku. 308 00:14:12,485 --> 00:14:15,088 aku minta maaf tentang malam yang lalu. 309 00:14:15,121 --> 00:14:18,391 Eh, sebaiknya aku tidak melakukannya telah menerima telepon dari saudaramu, 310 00:14:18,424 --> 00:14:21,562 dan aku tahu itu. aku hanya... 311 00:14:25,532 --> 00:14:27,934 Saya tidak tahu. aku rasa aku bisa... 312 00:14:27,968 --> 00:14:30,236 Aku bisa mempercayaimu. 313 00:14:32,472 --> 00:14:33,674 [klakson mobil berbunyi] 314 00:14:33,707 --> 00:14:35,308 - Yah, bagus. 315 00:14:35,341 --> 00:14:37,343 CODY: Eric Walker sialan! 316 00:14:37,377 --> 00:14:39,245 Sialan. Saya pikir itu kamu. 317 00:14:39,279 --> 00:14:41,314 - Eh... [Cody tertawa] 318 00:14:41,347 --> 00:14:43,917 Cody. Ada apa, kawan? 319 00:14:43,950 --> 00:14:45,485 - Ada apa, sayang? 320 00:14:45,519 --> 00:14:47,921 - Apa kabarmu? - Aku asyik. 321 00:14:47,954 --> 00:14:49,189 Siapa temanmu? 322 00:14:49,222 --> 00:14:50,190 - Hai. - Ini-- 323 00:14:50,223 --> 00:14:51,257 - Aku Claire. 324 00:14:51,291 --> 00:14:52,325 - Halo, Claire. Ada apa? 325 00:14:52,358 --> 00:14:54,160 Cody. Senang berkenalan dengan Anda. 326 00:14:54,194 --> 00:14:55,428 Ya, jadi kamu adil datang ke kampus, 327 00:14:55,461 --> 00:14:57,263 pikir kamu tidak akan memberitahuku bahwa kamu di sini? 328 00:14:57,297 --> 00:14:59,099 - Oh, salahku. 329 00:14:59,132 --> 00:15:00,200 - Tidak, aku hanya bercanda, kawan. 330 00:15:00,233 --> 00:15:01,434 Kami sedang membuat tong dan telur di rumah. 331 00:15:01,467 --> 00:15:04,004 Kalian harus datang. 332 00:15:04,037 --> 00:15:05,939 - Eh, tidak, kawan, 333 00:15:05,972 --> 00:15:08,174 Saya pikir kita akan memeriksanya saja keluar dari sisa sekolah-- 334 00:15:08,208 --> 00:15:10,176 - Ya, banyak sekali yang bisa dilihat. Anda datang. Ayo. 335 00:15:10,210 --> 00:15:13,313 - Ya, kita bisa mampir sebentar, tentu saja. 336 00:15:13,346 --> 00:15:16,016 CODY: Lihat? Claire ingin datang. 337 00:15:16,049 --> 00:15:17,217 - Um... 338 00:15:17,250 --> 00:15:18,484 - Jadi kamu datang? - Bagus, ya. 339 00:15:18,519 --> 00:15:19,452 Ya, kami akan berada di sana. - Ledakan. 340 00:15:19,485 --> 00:15:22,122 Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS. 341 00:15:22,155 --> 00:15:24,190 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 342 00:15:28,061 --> 00:15:32,032 [musik hip hop] 343 00:15:32,065 --> 00:15:33,233 JOE GEMUK: ♪ Aduh! ♪ 344 00:15:33,266 --> 00:15:34,367 ♪ ♪ 345 00:15:34,400 --> 00:15:36,102 - Tong dan telur! 346 00:15:36,136 --> 00:15:37,237 [semua bersorak] 347 00:15:37,270 --> 00:15:39,372 JOE GEMUK: ♪ Ya ♪ 348 00:15:39,405 --> 00:15:40,541 ♪ Ya ♪ 349 00:15:40,574 --> 00:15:43,376 ♪ Eh, ayolah ♪ 350 00:15:43,409 --> 00:15:44,678 ♪ Jangan menari, kami hanya menarik celana kami ♪ 351 00:15:44,711 --> 00:15:46,479 CODY: Hai, tamu kehormatan. 352 00:15:46,513 --> 00:15:47,548 KEDUA: Hei. 353 00:15:47,581 --> 00:15:49,049 CODY: Bisakah saya menjemput kalian minuman? 354 00:15:49,082 --> 00:15:50,350 Maria Berdarah? 355 00:15:50,383 --> 00:15:52,152 - Uh, aku pesan saja jus jeruk untuk saat ini. 356 00:15:52,185 --> 00:15:53,520 Terima kasih. - Segera hadir. 357 00:15:53,554 --> 00:15:54,655 Bagaimana denganmu, Eric? 358 00:15:54,688 --> 00:15:56,089 - Tidak, aku akan melakukannya saja OJ juga. 359 00:15:56,122 --> 00:15:57,591 Untuk saat ini. Terima kasih. 360 00:15:57,624 --> 00:15:59,159 - Oke, kamu yakin tidak mau sedikit bulu anjing? 361 00:15:59,192 --> 00:16:01,995 Logan memberitahuku tadi malam menjadi sangat liar. 362 00:16:02,028 --> 00:16:03,196 - Tidak, aku baik-baik saja. 363 00:16:03,229 --> 00:16:04,364 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 364 00:16:04,397 --> 00:16:06,567 - Oke. 365 00:16:06,600 --> 00:16:08,735 Polisi sialan, kawan. Benar-benar mengecewakan. 366 00:16:08,769 --> 00:16:10,303 - Ya, tidak, itu menyebalkan, kawan, 367 00:16:10,336 --> 00:16:12,372 tapi, tahukah kamu, Maksudku, kita keluar dengan baik, 368 00:16:12,405 --> 00:16:14,207 dan mereka baik-baik saja. 369 00:16:16,242 --> 00:16:17,578 - Aneh. - [tertawa] 370 00:16:17,611 --> 00:16:18,679 - Selamat. - Bersulang. 371 00:16:18,712 --> 00:16:20,246 - Ke teman baru. 372 00:16:20,280 --> 00:16:23,049 Kalian ingin makanan apa saja atau apa pun, 373 00:16:23,083 --> 00:16:24,184 anggap dirimu seperti di rumah sendiri. 374 00:16:24,217 --> 00:16:25,351 - Oke terima kasih. - Keren, kawan. 375 00:16:25,385 --> 00:16:26,452 Terima kasih. - Selamat bersenang-senang. 376 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 SISWA: Longhorn, jalang! Wah! 377 00:16:28,522 --> 00:16:32,392 ["Lean Back" Pasukan Teror berlanjut dengan tidak jelas] 378 00:16:32,425 --> 00:16:35,796 - Baiklah, bersorak. 379 00:16:35,829 --> 00:16:38,632 [obrolan tidak jelas] 380 00:16:38,665 --> 00:16:42,268 [musik hip-hop diputar melalui speaker] 381 00:16:42,302 --> 00:16:44,237 - Kamu ingin tahu rahasianya? 382 00:16:44,270 --> 00:16:47,073 - Ya. Ya. 383 00:16:47,107 --> 00:16:49,743 - Ini pesta persaudaraan pertamaku. 384 00:16:49,776 --> 00:16:51,211 - Diam. 385 00:16:51,244 --> 00:16:53,446 - Ya, karena aku seorang komuter. 386 00:16:53,479 --> 00:16:58,184 Aku harus menjaga ayahku, jadi aku tidak pernah sempat... 387 00:16:58,218 --> 00:16:59,786 - Apakah dia--apakah dia sakit? 388 00:16:59,820 --> 00:17:01,522 - Dia seorang pecandu alkohol. 389 00:17:03,089 --> 00:17:05,091 - [berdeham] Maafkan aku. 390 00:17:05,125 --> 00:17:07,460 - Tidak, maksudku, dia sudah sadar sekarang, jadi... 391 00:17:13,834 --> 00:17:17,370 - Jika itu membuatmu merasa lebih baik lagi, um... 392 00:17:17,403 --> 00:17:19,139 Saya tidak pernah bertemu ayah saya. 393 00:17:19,172 --> 00:17:21,074 - TIDAK? 394 00:17:21,107 --> 00:17:25,278 - Tidak. Ibuku hamil, dan... 395 00:17:25,311 --> 00:17:27,180 dia keluar. 396 00:17:34,220 --> 00:17:36,690 - Jangan lewatkan ini. 397 00:17:36,723 --> 00:17:38,725 - Nona--rindu apa? 398 00:17:38,759 --> 00:17:42,195 - Ini bagian dari hidupmu. 399 00:17:42,228 --> 00:17:46,700 Anda akan punya banyak saatnya menjadi dewasa. 400 00:17:46,733 --> 00:17:48,535 Berbahagialah saja. 401 00:17:59,680 --> 00:18:00,847 - Kamu, um... 402 00:18:00,881 --> 00:18:02,348 - Apa? - Kamu punya sedikit... 403 00:18:02,382 --> 00:18:03,584 - Apa? 404 00:18:03,617 --> 00:18:06,319 - Tidak, sudah sedikit cabai hijau... 405 00:18:19,533 --> 00:18:22,268 - Kita harus, um... 406 00:18:22,302 --> 00:18:24,370 kita mungkin harus pergi. 407 00:18:24,404 --> 00:18:26,740 - Ya. 408 00:18:26,773 --> 00:18:28,575 Ya, keren. 409 00:18:42,322 --> 00:18:43,890 [ponsel berbunyi, mesin mati] 410 00:19:21,327 --> 00:19:23,263 [pintu tertutup] 411 00:19:25,899 --> 00:19:28,502 - Hei. 412 00:19:28,535 --> 00:19:29,870 MATT: Hei, sayang. - Apa semua ini? 413 00:19:29,903 --> 00:19:32,372 - Um... 414 00:19:32,405 --> 00:19:34,207 ada apa semua ini? 415 00:19:34,240 --> 00:19:37,611 Eh, izinkan saya memperkenalkan Anda ke geng. 416 00:19:37,644 --> 00:19:41,247 Ini adalah EVH 5150. 417 00:19:41,281 --> 00:19:43,817 Nada masif, overdrive yang dalam dan kaya-- 418 00:19:43,850 --> 00:19:45,385 - Apa yang dilakukannya di sini? 419 00:19:45,418 --> 00:19:47,788 - Eh, aku membelinya. 420 00:19:47,821 --> 00:19:49,723 - Maaf, apa? 421 00:19:49,756 --> 00:19:52,693 - Uh, kamu kenal dokter itu Aku tadi bercerita tentang, 422 00:19:52,726 --> 00:19:54,928 Rob di rumah sakit? Dia punya teman ini. 423 00:19:54,961 --> 00:19:56,830 Dia seperti ahli anestesi ini-- 424 00:19:56,863 --> 00:19:59,933 KLAIRE: Tunggu, berapa banyak yang kamu, eh, belanjakan? 425 00:19:59,966 --> 00:20:02,869 - Oh, tidak, benda ini, seperti... 426 00:20:02,903 --> 00:20:04,437 tidak pernah kehilangan nilainya. 427 00:20:04,470 --> 00:20:06,372 - Kamu hanya akan membeli semua omong kosong ini 428 00:20:06,406 --> 00:20:10,276 dan tidak berbicara padaku tentang itu dulu? 429 00:20:10,310 --> 00:20:12,579 - Yah, itu bukan omong kosong. Ini sebenarnya yang teratas-- 430 00:20:12,613 --> 00:20:14,480 - Tidak, kamu tidak bisa begitu saja menghabiskan tabungan kita 431 00:20:14,515 --> 00:20:15,716 karena kamu mau untuk selai dengan banyak 432 00:20:15,749 --> 00:20:16,783 dari dokter paruh baya. 433 00:20:16,817 --> 00:20:17,984 - Kami tidak hanya akan nge-jam. 434 00:20:18,018 --> 00:20:21,822 - Apa, apakah kamu akan memulai sebuah band? 435 00:20:21,855 --> 00:20:23,957 Astaga. Anda akan memulai sebuah band. 436 00:20:23,990 --> 00:20:27,460 MATT: Maaf, apakah itu gila? Saya suka musik. 437 00:20:27,493 --> 00:20:29,295 Itu selalu terjadi bagian besar dalam hidupku. 438 00:20:29,329 --> 00:20:30,864 - Ya, ketika kamu berumur, misalnya, 20 tahun. 439 00:20:30,897 --> 00:20:34,367 - Ya, dan aku melewatkannya sejak aku berhenti bermain. 440 00:20:34,400 --> 00:20:36,302 Maaf, apa-apaan ini? - Apa, kamu juga akan-- 441 00:20:36,336 --> 00:20:37,671 kamu akan berhenti dari pekerjaanmu dan pergi tur? 442 00:20:37,704 --> 00:20:39,840 - Siapa yang berhenti? Saya tidak akan berhenti. 443 00:20:39,873 --> 00:20:42,275 Dan itu uang yang saya dapat dari obligasi kakekku-- 444 00:20:42,308 --> 00:20:44,878 - Uang yang kukira menabung untuk sesuatu yang istimewa. 445 00:20:44,911 --> 00:20:47,347 - Kamu benar-benar menyebalkan. Ini adalah sesuatu yang saya inginkan. 446 00:20:47,380 --> 00:20:48,749 Itu... 447 00:20:48,782 --> 00:20:50,517 kenapa kamu menjadi seperti ini? - [mengerang] 448 00:20:50,551 --> 00:20:52,252 MATT: Hei. 449 00:20:54,855 --> 00:20:58,491 - Aku tidak--aku tidak tahu, oke? Saya minta maaf. 450 00:20:58,525 --> 00:21:00,527 Aku tidak tahu. 451 00:21:01,261 --> 00:21:04,297 [gen musik rock dimainkan tidak jelas] 452 00:21:08,969 --> 00:21:12,338 - Jadi bagaimana, um... 453 00:21:12,372 --> 00:21:14,875 ya Tuhan, siapa namanya? Anda, um, guru bahasa Inggris Anda? 454 00:21:14,908 --> 00:21:16,643 - Nona Wilson. - Ya. 455 00:21:16,677 --> 00:21:18,078 - Um, itu bagus. Ya. 456 00:21:18,111 --> 00:21:20,614 - Kamu sudah persiapan SAT hari ini? 457 00:21:20,647 --> 00:21:22,916 - Sebenarnya kami kuliah di UT. Ya, itu luar biasa. 458 00:21:22,949 --> 00:21:25,819 Dia mengajakku berkeliling kampus, kami pergi ke perpustakaan. 459 00:21:25,852 --> 00:21:27,487 Dia biasa pergi ke sana, jadi dia seperti, seperti, 460 00:21:27,521 --> 00:21:30,490 tahu seluk-beluknya dan mengajakku berkeliling. 461 00:21:30,524 --> 00:21:32,425 - Wow. 462 00:21:32,458 --> 00:21:34,427 Bagus sekali dia. 463 00:21:34,460 --> 00:21:36,530 Bisakah kamu melihat dirimu di sana? 464 00:21:36,563 --> 00:21:38,031 - Bu, aku lapar. - Ya. 465 00:21:38,064 --> 00:21:39,900 - Apa? Aku tahu, sayang. Makan malam hampir siap. 466 00:21:39,933 --> 00:21:41,401 - Aku lapar sekarang! 467 00:21:41,434 --> 00:21:42,836 - Aku tahu, ini makan malam hampir siap, sayang. 468 00:21:42,869 --> 00:21:44,671 Bersabarlah denganku. Dia baik sekali, kamu tahu. 469 00:21:44,705 --> 00:21:45,906 - Ya. 470 00:21:45,939 --> 00:21:47,473 - Ini masalah besar, dia menyerah pada hari Sabtu 471 00:21:47,508 --> 00:21:49,342 untuk membawamu dan melakukan sesuatu seperti itu. 472 00:21:49,375 --> 00:21:50,744 - Ya, maksudku, dia keren, kamu tahu? 473 00:21:50,777 --> 00:21:53,079 Dia juga enak diajak ngobrol. 474 00:21:53,113 --> 00:21:54,915 Seseorang untuk diajak bicara tentang perguruan tinggi 475 00:21:54,948 --> 00:21:58,484 dan proses lamarannya, SAT, semua itu. 476 00:21:58,519 --> 00:22:00,420 - Mama! ERIK: Oke. 477 00:22:00,453 --> 00:22:01,922 Ayo teman-teman, ayo berangkat keluar dan bermain, oke? 478 00:22:01,955 --> 00:22:03,590 Mari kita tinggalkan Ibu dengan tenang, baiklah? 479 00:22:03,624 --> 00:22:05,091 - Ya! - Apakah itu terdengar bagus? 480 00:22:05,125 --> 00:22:07,594 Baiklah, ayolah. [meniru pesawat yang melonjak] 481 00:22:07,628 --> 00:22:08,762 [pintu tertutup] 482 00:22:08,795 --> 00:22:10,430 FIL: Wah! 483 00:22:10,463 --> 00:22:12,633 DEVIN: Wah! 484 00:22:12,666 --> 00:22:15,602 [musik dramatis yang lembut] 485 00:22:15,636 --> 00:22:22,576 ♪ ♪ 486 00:22:57,778 --> 00:23:04,718 ♪ ♪ 487 00:23:15,228 --> 00:23:16,429 - Apakah kamu melihat seberapa keras dia terjatuh? 488 00:23:16,462 --> 00:23:18,164 Seperti... - Langsung ke semak-semak. 489 00:23:18,198 --> 00:23:20,634 Dan dia tidak mengenakan celana, memegang bir terbuka di tangannya. 490 00:23:20,667 --> 00:23:22,035 VICTORIA: Tahukah kamu? 491 00:23:22,068 --> 00:23:23,904 Omong kosongmu telah mendapat keselarasan saya 492 00:23:23,937 --> 00:23:25,906 benar-benar kacau lagi. 493 00:23:25,939 --> 00:23:28,074 LOGAN: Astaga, Bu, benarkah? - Oke, jangan dengan nada. 494 00:23:28,108 --> 00:23:29,843 Baiklah? 495 00:23:29,876 --> 00:23:31,044 [menghela nafas] 496 00:23:31,077 --> 00:23:33,046 Berikan ibumu ciuman. 497 00:23:33,079 --> 00:23:34,748 Sulit dipercaya. 498 00:23:39,085 --> 00:23:40,954 - Jadi... 499 00:23:42,723 --> 00:23:44,525 Ada apa? 500 00:23:44,558 --> 00:23:46,059 - Aku aman, sayang. 501 00:23:46,092 --> 00:23:47,828 - TIDAK. - Oh ya. 502 00:23:47,861 --> 00:23:49,930 - Wow. - Kamu pasti bercanda. 503 00:23:49,963 --> 00:23:52,132 - Tidak, bukan aku. 504 00:23:52,165 --> 00:23:53,800 - Aku tidak mengerti. Saya tidak mengerti. 505 00:23:53,834 --> 00:23:55,101 Saya tidak mengerti. 506 00:23:55,135 --> 00:23:57,804 Misalnya, saya punya waktu tiga hari skorsing di sekolah, 507 00:23:57,838 --> 00:23:59,706 dan kamu sudah jelas? Itu di rumahmu. 508 00:23:59,740 --> 00:24:01,542 - Aku tidak tahu. Menyebalkan bagimu, kawan. 509 00:24:01,575 --> 00:24:03,677 - Pria ini secara ajaib lulus tes breathalyzer 510 00:24:03,710 --> 00:24:05,612 setelah enam suntikan vodka. Seperti, ya, kan? 511 00:24:05,646 --> 00:24:07,113 - Itu aneh. 512 00:24:07,147 --> 00:24:09,716 - Bung, oke, pertama-tama, itu berlebihan. 513 00:24:09,750 --> 00:24:10,884 - Tidak, bukan itu. - Dan yang kedua, 514 00:24:10,917 --> 00:24:12,118 hidrat, kawan. Itu kuncinya. 515 00:24:12,152 --> 00:24:13,720 - Hidrasi. - Satu lawan satu. 516 00:24:13,754 --> 00:24:15,155 sudah kubilang padamu. - Hidrasi, ya, hidrasi. 517 00:24:15,188 --> 00:24:16,890 - Tidak, dia benar. Itu berhasil untuk saya. 518 00:24:16,923 --> 00:24:18,992 - Satu lawan satu. Apa itu, air? 519 00:24:19,025 --> 00:24:20,894 Minum segelas air? 520 00:24:20,927 --> 00:24:23,730 Ya, itu tidak berhasil. Percayalah kepadaku. 521 00:24:23,764 --> 00:24:25,098 - Bung, ada apa denganmu? 522 00:24:25,131 --> 00:24:27,233 - Apa? [bel berbunyi] 523 00:24:27,267 --> 00:24:29,836 Oh, eh, tidak ada apa-apa. 524 00:24:29,870 --> 00:24:32,238 - Tidak ada apa-apa? - Ya. 525 00:24:32,272 --> 00:24:34,575 - Oke. Kawan. 526 00:24:34,608 --> 00:24:35,842 Sampai jumpa. 527 00:24:35,876 --> 00:24:37,110 Satu lawan satu. 528 00:24:37,143 --> 00:24:39,112 - Apa yang terjadi? Apa yang terjadi, kawan? 529 00:24:39,145 --> 00:24:41,114 - Tidak ada, kawan. 530 00:24:41,147 --> 00:24:44,250 [musik dramatis yang lembut] 531 00:24:44,284 --> 00:24:51,224 ♪ ♪ 532 00:25:24,324 --> 00:25:30,764 ♪ ♪ 533 00:25:30,797 --> 00:25:33,166 KLAIRE: Dia memberitahuku. Terima kasih telah melakukan itu. 534 00:25:33,199 --> 00:25:34,935 Aku senang kalian bertemu. 535 00:25:34,968 --> 00:25:36,302 - Hai. - Hai. 536 00:25:36,336 --> 00:25:38,639 - Nona Wilson. - Sampai jumpa lagi. 537 00:25:38,672 --> 00:25:40,306 - Sampai jumpa lagi. 538 00:25:40,340 --> 00:25:42,909 - Bisakah aku--bolehkah aku bicara padamu sebentar? 539 00:25:42,943 --> 00:25:45,111 - Ya. Ayo masuk. 540 00:25:45,145 --> 00:25:52,052 ♪ ♪ 541 00:26:00,961 --> 00:26:03,664 - Apakah kamu... 542 00:26:03,697 --> 00:26:06,032 apakah kamu menerima pesanku? 543 00:26:08,168 --> 00:26:10,036 - Ya. 544 00:26:15,976 --> 00:26:17,744 - [tertawa] 545 00:26:17,778 --> 00:26:20,614 aku, eh... 546 00:26:20,647 --> 00:26:23,049 Saya suka menjadi di dunia bersamamu. 547 00:26:27,988 --> 00:26:31,224 - Yah, aku senang kamu menyukainya, um... 548 00:26:49,209 --> 00:26:51,177 Apa yang kamu lakukan? 549 00:26:51,211 --> 00:26:52,378 - Tunggu. 550 00:26:52,412 --> 00:26:54,047 - Ya Tuhan. Anda harus pergi. 551 00:26:54,080 --> 00:26:56,049 Anda harus pergi sekarang. - Saya minta maaf. 552 00:26:56,082 --> 00:26:57,350 - Pergi. 553 00:26:59,452 --> 00:27:01,387 [menghembuskan napas] 554 00:27:07,093 --> 00:27:11,064 [musik hip hop] 555 00:27:11,097 --> 00:27:18,038 ♪ ♪ 556 00:27:26,112 --> 00:27:27,180 JUSTIN BIEBER: ♪ Jika aku adalah pacarmu ♪ 557 00:27:27,213 --> 00:27:29,015 ♪ Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪ 558 00:27:29,049 --> 00:27:30,917 ♪ Aku bisa membawamu ke berbagai tempat kamu belum pernah sebelumnya ♪ 559 00:27:30,951 --> 00:27:33,286 ♪ Sayang, ambillah kesempatan ini, atau kamu tidak akan pernah tahu ♪ 560 00:27:33,319 --> 00:27:35,956 ♪ Aku punya uang di tanganku yang sangat ingin kuledakkan ♪ 561 00:27:35,989 --> 00:27:38,424 ♪ Barang curian, barang curian, barang curian, padamu ♪ 562 00:27:38,458 --> 00:27:40,961 ♪ Bersantai di dekat api unggun sambil makan fondue ♪ 563 00:27:40,994 --> 00:27:43,296 ♪ Saya tidak tahu tentang saya, tapi aku tahu tentangmu ♪ 564 00:27:43,329 --> 00:27:46,833 ♪ Jadi, sapalah falsetto dalam tiga, dua, barang curian ♪ 565 00:27:46,867 --> 00:27:51,437 ♪ Aku ingin menjadi seperti itu semua yang kamu inginkan ♪ 566 00:27:51,471 --> 00:27:54,775 ♪ Hei, gadis, biarkan aku bicara denganmu ♪ 567 00:27:54,808 --> 00:27:56,910 ♪ Jika aku adalah pacarmu ♪ 568 00:27:56,943 --> 00:27:59,312 ♪ Jangan pernah melepaskanmu ♪ 569 00:27:59,345 --> 00:28:01,782 ♪ Pegang kamu di lenganku, Nak ♪ 570 00:28:01,815 --> 00:28:04,317 ♪ Kamu tidak akan pernah sendirian ♪ 571 00:28:04,350 --> 00:28:09,089 ♪ Dan aku bisa menjadi seorang pria sejati, apapun yang kamu inginkan ♪ 572 00:28:09,122 --> 00:28:11,892 ♪ Jika aku adalah pacarmu ♪